Searching...
Monday, April 09, 2012

Puisi Cinta Bahasa Sunda

Puisi Cinta Bahasa Sunda. Kali ini saya ingin memposting sebuah puisi cinta yang dikemas dalam bahasa sunda. Bagi Anda yang belum pernah tinggal di tanah sunda mungkin Anda akan mengalami sedikit kesulitan dalam memahami maknanya. Tapi tenang saya akan menyertakan arti dalam bahasa Indonesia agar Anda yang bukan merupakan USA(Urang Sunda Asli) tetap bisa memahami isi dari puisi tersebut. Ok langsung saja silakan diresapi puisi bahasa sunda berikut ini :

 Tos kageugeut hate eneng ku Aa
 Sudah terpikat hati eneng oleh aa

Moal peugatku katresna sagede Gunung
Tak akan putus cinta yang sebesar gunung

Kanyaah, kadeudeuh eneng
Kasih sayang eneng

Moal endag kuangin topan
 Tak akan tergeser oleh angin topan

Moal luntur kahujanan
Tak akan luntur ketika kehujanan

Moal putus tina titingalian hate
Tak akan putus dalam penglihatan hati

Gurat seuneu patingburisat di langit luhureun panyalindungan
 Garis api bertebaran di langit, diatas tempat berlindung

Langit ceudeum katutupan mega nu ngagulung
Langit mendung tertutup mega yang menggulung

Nyiliksik asup kana hate ngalimpudan Rasa na jero dada
Perlahan masuk ke dalam hati membuat rasa dalam dada 

Hawar-hawar sora hariring melengking
 Bias suara rembulan

Ngurilingan peuting nurihan hate nu keur rungsing
Mengelilingi malam, mengobati hati yang sedang pusing

Hiliwir angin peuting mawa talatah liwat kalakay
Semilir angin malam membawa kabar melalui daun yang kering

Cenah manehna ayeuna keur tunggara
Katanya dia sekarang sedang bersusah

Euh aya naon atuh AA
Euh, ada apa nih aa

Caritakeun katunggara teh
Ceritakan kesedihan ini

Dinu hate pangjerona ngan sahiji nu abadi
Dalam hati yang paling dalam hanya satu yang abadi

Najan deukeut, atawa jauh tapi leungeun hatemah aya dinu dada
Walau dekat, ataupun jauh tapi tangan hati ini ada dalam dada
Saya sendiri sempat mengalami kesulitan saat mengartikan puisi cinta bahasa sunda diatas. Akhirnya saya meminta bantuan seorang teman saya yang bernama Liexx 'xhxx' Sexxa xxxlen. hehehe..... Makasih ya Teh dah dibantuin ngartiin puisi ini, pemahaman saya tentang bahasa sunda  memang masing sangat minim. Masih perlu belajar lagi dan lagi :)

Demikian puisi bahasa sunda tentang cinta lengkap beserta arti dalam Bahasa Indonesia. Mari kita cintai Indonesia dengan cara mencintai budaya kita sendiri. Kalau bukan kita siapa lagi? Semoga puisi cinta bahasa sunda ini bermanfaat bagi Anda.

4.5

6 Komentar:

  1. sama - sama...
    budaya itu merupakan warisan yang melahirkan satu peradaban..

    so, lestarikan budaya Indonesia,
    kalau bukan kita, siapa lagi?
    kalau bukan sekarang, kapan lagi?

    Nusantara itu kaya akan budaya kawan

    ReplyDelete
  2. @lienz-senja: Nongol juga ternyata orang yang telah membantu saya mengartikan puisi diatas. Terima kasih yah... Mari kita lestarikan budaya Nusantara yang sangat membanggakan ini. Kalau bukan kita siapa lagi....!!!

    ReplyDelete
  3. Replies
    1. [-( maaf banget nih Bro, saya tidak tau, saya bukan orang sunda :)

      Delete

 
Back to top!